CANTIGA DE AMIGO

En fin, para que no parezca –por lo que escribí en El Gallego como metalenguaje y lo que le digo a Manuel– que detesto el gallego, no es así, pongo aquí una cantiga de amigo que escribí en gallego y que pensaba editar más adelante. Tiene un fallo, a un verso le sobra una sílaba, pero si se traduce al español, gracias a una sinalefa que en gallego no se puede hacer, está perfectamente medido.

Es un diálogo entre una dama y un caballero, un ancestral diálogo. Ella pregunta en el primer verso: qué muestra, qué esconde, qué recita el caballero, y ella misma contesta de manera retórica, en el segundo; y así sucesivamente. Él, en el primer verso de su respuesta, le da la razón, confirma lo que ella ha dicho sobre él y lo identifica con sus pasiones, con su corazón, en el segundo; en una clásica repetición de un mismo verso a modo de estribillo, habitual en las cantigas de amigo. Finalmente, en los cuatro últimos versos él hace un resumen de todo lo anterior, los tres primeros corresponden a las tres pregunta-respuesta respectivamente, como una conclusión última, una respuesta final en la que le cuenta todo lo que ha visto. En el último le dice, que, pese a todo lo que ha visto, no ha visto su corazón, incitándola, tal vez, a que lo muestre, a que comience los versos de otro poema.


-Qué me amosas cabaleiro perdido
qué levas nas mans senon teu estupor
-Dis ben miña nena de bico querido
levo o meu corazón!


-Qué agachas na tua sonrrisa esquiva
qué levas nos beizos senon teu ardor
-Razón tes miña moza, bela amiga
levo o meu corazón!


-Qué recita ao aire o canto na noite
qué é o canto senon teu clamor
-O meu verso como un neno de leite
e o canto o meu corazón!



Vin prodixios ao ceo aberto
Vin lume nos beizos apagar a razón
Vin a fita atada no aire ao verso
mais non vin o teu corazón!